(English below)
Cet album est une célébration de l'indépendance et de la puissance de l'expression artistique, tout comme Aristide Briand a marqué l'histoire le 9 décembre 1905 avec la loi de séparation des Églises et de l'État. Cette loi a été le fruit d'un travail acharné et d'une vision progressiste, reflétant la virtuosité politique et le pragmatisme nécessaire pour surmonter les passions et les divergences.
De la même manière, cet album est le résultat d'une quête personnelle pour une expression pure et sans entraves, où la musique devient un sanctuaire pour l'esprit libre. Comme Briand l'a fait avec son éloquence et son charme, nous vous invitons à plonger dans un univers où les riffs tranchants et les mélodies sombres se mêlent à la rébellion et à la réflexion.
Rejoignez-nous dans cette odyssée, où chaque note est un cri de liberté et chaque chanson est un hymne à l'autonomie de l'esprit.

This album is a celebration of the independence and power of artistic expression, just as Aristide Briand made history on December 9, 1905 with the law separating Church and State. This law was the fruit of hard work and a progressive vision, reflecting the political virtuosity and pragmatism needed to overcome passions and differences.
In the same way, this album is the result of a personal quest for pure, unfettered expression, where music becomes a sanctuary for the free spirit. As Briand did with his eloquence and charm, we invite you to plunge into a universe where sharp riffs and dark melodies mingle with rebellion and reflection.
Join us on this odyssey, where every note is a cry for freedom and every song a hymn to the autonomy of the spirit.